Γεια σου Τουρκία - Η Τουρκία αλλάζει το όνομά της σε Τουρκία
Η τουρκική κυβέρνηση προτιμά να αναφέρεστε στην Τουρκία με το τουρκικό της όνομα, Türkiye, από εδώ και πέρα. Για τους μη Τούρκους, το "ü" ακούγεται σαν ένα μακρύ "u" σε συνδυασμό με ένα "e", με ολόκληρη την προφορά του ονόματος να ακούγεται σαν "Tewr-kee-yeah".
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η Τουρκία μετονομάζεται διεθνώς: ως "Türkiye" - όχι "Τουρκία" - με τον Πρόεδρο Ερντογάν να ισχυρίζεται ότι αυτός ο όρος "συμβολίζει και μεταδίδει καλύτερα τον πολιτισμό, τον πολιτισμό και τις αξίες του τουρκικού έθνους".
Τον περασμένο μήνα, η κυβέρνηση ξεκίνησε την εκστρατεία "Hello Türkiye", ωθώντας πολλούς να συμπεράνουν ότι η Τουρκία συνειδητοποιεί την παγκόσμια εικόνα της.
Ορισμένοι επικριτές ισχυρίζονται ότι αυτή είναι μόνο μια προσπάθεια της Τουρκίας να αποχωριστεί από τους δεσμούς με το ίδιο πουλί (μια σχέση που φέρεται να εκνευρίζει τον Ερντογάν) ή από συγκεκριμένες έννοιες του λεξικού. Στη Βόρεια Αμερική, ο όρος "γαλοπούλα" χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάτι που είναι είτε πολύ είτε εντελώς ανεπιτυχές, ιδιαίτερα όταν εφαρμόζεται σε ένα έργο ή μια ταινία.
Λοιπόν, γιατί έγινε η αλλαγή;
Η Τουρκία άλλαξε επίσημα το όνομά της σε Türkiye, η δημοφιλής διεθνής ονομασία της άλλαξε το 2022. Ο λόγος για την αλλαγή ονόματος οφειλόταν:
Πολιτιστική και Εθνική Ταυτότητα
Ένας από τους κύριους λόγους για την επιθυμία αλλαγής του ονόματος ήταν ότι η τουρκική κυβέρνηση, υπό τον Πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ήθελε το έθνος της να υιοθετήσει το τοπικό όνομα και να αναγνωριστεί παγκοσμίως ως «Türkiye», αντί για την αγγλοποιημένη εκδοχή «Turkey».
- Το όνομα δεν εισήχθη πρόσφατα, στην πραγματικότητα στην τοπική τουρκική γλώσσα, η χώρα ονομαζόταν πάντα Türkiye.
- Η κίνηση αυτή ήταν ένα στρατηγικό βήμα προς την ενίσχυση της εθνικής ταυτότητας και την ανάδειξη του πολιτισμού και της ιστορίας της Τουρκίας.
Αποφυγή αρνητικών συσχετίσεων
Η λέξη Turkey είναι μια αγγλική λέξη που αναφέρεται σε ένα πουλί και χρησιμοποιείται συχνά ως αργκό (που σημαίνει ανόητος ή αποτυχημένος). Αυτό οδήγησε σε σκόπιμη και χιουμοριστική συσχέτιση στο διεθνές πλαίσιο.
- Δεδομένου ότι η λέξη «turkey» είναι αγγλική και σημαίνει «πουλί», η κυβέρνηση έχει λάβει πρωτοβουλίες για να την αλλάξει στο παραδοσιακό της όνομα Türkiye.
- Η τουρκική κυβέρνηση και οι πολίτες της θεώρησαν ότι αυτές οι ενώσεις υπονόμευαν την αξιοπρέπεια του έθνους.
Παγκόσμια προσπάθεια αναδιοργάνωσης της επωνυμίας
Η Τουρκία λαμβάνει μέτρα για να αναδιαμορφώσει τη διεθνή της φήμη· η πρωτοβουλία αποτελεί μια στρατηγική προσπάθεια να αλλάξει την παγκόσμια αντίληψή της μέσω της προβολής της ως branding.
- Τον Δεκέμβριο του 2021, η κυβέρνηση έκανε ένα σημαντικό βήμα, ξεκίνησε μια εκστρατεία με το σύνθημα «Γεια σου Τουρκία» για την προώθηση του νέου της ονόματος σε μια παγκόσμια πλατφόρμα και την καθιέρωσή της διεθνώς.
- Τον Ιούνιο του 2022, η Τουρκία υπέβαλε επίσημο αίτημα για αλλαγή του ονόματός της. Τα Ηνωμένα Έθνη αποδέχτηκαν επίσημα την αλλαγή ονόματος.
Προηγούμενο από άλλες χώρες
Υπάρχουν πολλές χώρες που έχουν αλλάξει τα ονόματά τους και προτιμούν να αναγνωρίζονται με τα τοπικά ή ιθαγενή ονόματά τους. Η Τουρκία έχει επίσης συμμετάσχει στην τάση και αποφασίζει να ονομάζεται με το ιθαγενές της όνομα. Οι χώρες που έχουν αλλάξει το όνομά τους περιλαμβάνουν:
- Περσία, γνωστή σήμερα ως Ιράν
- Βιρμανία, γνωστή σήμερα ως Μιανμάρ
- Κεϋλάνη, γνωστή σήμερα ως Σρι Λάνκα
- Ολλανδία, τώρα επίσημα γνωστή ως Ολλανδία
Τι άλλαξε;
- Σε επίσημα διεθνή έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του ΟΗΕ, η χώρα αναφέρεται πλέον ως Türkiye.
- Ακόμη και τα προϊόντα που κατασκευάζονται στη χώρα φέρουν πλέον την ένδειξη «Κατασκευασμένο στην Τουρκία».
- Παρά την επίσημη ανακοίνωση, υπάρχουν πολλά παγκόσμια ειδησεογραφικά πρακτορεία και αγγλόφωνοι που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τη λέξη «Τουρκία», ειδικά σε ανεπίσημο περιεχόμενο.
Τα Ηνωμένα Έθνη ενέκριναν την αλλαγή;
Η Τουρκία φέρεται να σχεδιάζει να καταχωρίσει σύντομα το νέο της όνομα, Türkiye, στα Ηνωμένα Έθνη. Ωστόσο, η απουσία του τουρκικού «ü» από το ονομαστικό λατινικό αλφάβητο μπορεί να είναι ένα ζήτημα.
Τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν να αλλάξουν το όνομα της Τουρκίας από Άγκυρα σε Τουρκία, αφού ο παγκόσμιος οργανισμός ενέκρινε επίσημο αίτημα για την αλλαγή. Ο ΟΗΕ είπε ότι έλαβε αίτημα από την Άγκυρα νωρίτερα αυτή την εβδομάδα και η τροποποίηση εφαρμόστηκε λίγο αργότερα. Η έγκριση από τον ΟΗΕ για την αλλαγή του ονόματος ξεκινά μια παρόμοια διαδικασία υιοθέτησης από άλλους διεθνείς οργανισμούς και οργανισμούς.
Πέρυσι ξεκίνησε η διαδικασία αλλαγής του ονόματος της χώρας. Ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο πρόεδρος της χώρας, δήλωσε σε μια δήλωση τον Δεκέμβριο του 2021 ότι η λέξη "Τουρκία" "ενσαρκώνει και μεταδίδει καλύτερα τον πολιτισμό, τον πολιτισμό και τις αξίες του τουρκικού έθνους".
Το Turkiye είναι το τοπικό όνομα, αλλά η αγγλική παραλλαγή «Turkey» έχει γίνει το παγκόσμιο όνομα για τη χώρα.
Γιατί η Τουρκία επιμένει να αναφέρεται ως Türkiye;
Πέρυσι, ο κρατικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός TRT εκπόνησε μια μελέτη που περιγράφει ορισμένους από τους λόγους πίσω από αυτό. Το όνομα «Τουρκία» επιλέχθηκε μετά την ανεξαρτησία της χώρας το 1923, σύμφωνα με το έγγραφο. "Οι Ευρωπαίοι αναφέρονται στο οθωμανικό κράτος και στη συνέχεια στο Turkiye με διάφορα ονόματα όλα αυτά τα χρόνια. Το λατινικό "Turquia" και το πιο κοινό "Turkey" είναι τα ονόματα που έχουν κρατήσει περισσότερο, σύμφωνα με την έρευνα.
Υπήρχαν, ωστόσο, περαιτέρω δικαιολογίες. Η τουρκική κυβέρνηση, όπως φαίνεται, ήταν δυσαρεστημένη με τα αποτελέσματα αναζήτησης της Google για τη φράση «Τουρκία». Η μεγάλη γαλοπούλα που σερβίρεται για την Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Αμερικής ήταν ένα από τα αποτελέσματα.
Η κυβέρνηση έχει επίσης αντιταχθεί στον ορισμό του λεξικού του Κέμπριτζ για τον όρο «γαλοπούλα», ο οποίος ορίζεται ως «κάτι που αποτυγχάνει παταγωδώς» ή «χαζό ή ανόητο άτομο».
Αυτή η κολακευτική σχέση χρονολογείται από αιώνες πίσω, όταν «Ευρωπαίοι αποικιστές πάτησαν το πόδι τους στη Βόρεια Αμερική, έπεσαν πάνω σε άγριες γαλοπούλες, ένα πουλί που εσφαλμένα υπέθεσαν ότι ήταν παρόμοιο με την φραγκόκοτα, η οποία ήταν εγγενής στην ανατολική Αφρική και εισήχθη στην Ευρώπη μέσω της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας », σύμφωνα με το TRT.
Το πουλί πήρε τελικά το δρόμο του στα τραπέζια και τα δείπνα των αποίκων και η σχέση του πουλιού με αυτές τις γιορτές παραμένει από τότε.
Ποια είναι η στρατηγική της Τουρκίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής;
Η κυβέρνηση έχει ξεκινήσει μια σημαντική προσπάθεια αλλαγής επωνυμίας, με τη φράση «Made in Turkey» να εμφανίζεται σε όλα τα εξαγόμενα αγαθά. Σύμφωνα με το BBC, η κυβέρνηση ξεκίνησε επίσης μια τουριστική εκστρατεία τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους με το σύνθημα «Hello Türkiye».
Ωστόσο, σύμφωνα με το BBC, ενώ οι πιστοί της κυβέρνησης τάσσονται υπέρ της πρωτοβουλίας, δεδομένων των οικονομικών δυσκολιών της χώρας, έχει βρει λίγους υποστηρικτές εκτός αυτής της ομάδας. Θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως εκτροπή καθώς η χώρα προετοιμάζεται για τις εκλογές του επόμενου έτους.
Υπάρχουν άλλες χώρες που έχουν αλλάξει τα ονόματά τους;
Άλλες χώρες, όπως η Τουρκία, έχουν αλλάξει τα ονόματά τους για να αποφύγουν τις αποικιακές κληρονομιές ή για να προωθήσουν τον εαυτό τους.
Η Ολλανδία, η οποία μετονομάστηκε από Ολλανδία. Μακεδονία, η οποία μετονομάστηκε σε Βόρεια Μακεδονία λόγω πολιτικών ζητημάτων με την Ελλάδα· Ιράν, το οποίο μετονομάστηκε από Περσία το 1935. Σιάμ, που μετονομάστηκε σε Ταϊλάνδη. και η Ροδεσία, η οποία μετονομάστηκε σε Ζιμπάμπουε για να αποβάλει το αποικιακό παρελθόν της.
Κλειδαριά:
Καθώς η Τουρκία έχει κάνει την επιλογή της να αλλάξει το όνομά της, είναι σημαντικό να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε το νέο επίσημο όνομά της. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ο κύριος λόγος πίσω από την αλλαγή ονόματος ήταν η ανάδειξη της πολιτιστικής της ταυτότητας, η αποφυγή αρνητικών ή κωμικών συνειρμών στα αγγλικά και η αναμόρφωση της διεθνούς φήμης της μέσω μιας στρατηγικής εκστρατείας ανανέωσης της επωνυμίας της. Αυτή η αλλαγή ονόματος από χώρα σε χώρα είναι σε τάση εδώ και αρκετό καιρό. Πολλές χώρες έχουν ανακτήσει τα ιθαγενή τους ονόματα σε επίσημη χρήση.
Έλεγχος σας επιλεξιμότητα για ηλεκτρονική θεώρηση για την Τουρκία και κάντε αίτηση για e-Visa Τουρκίας 3 ημέρες πριν από την πτήση σας. Κινέζοι πολίτες, πολίτες του Ομάν και πολίτες των Μαλδίβων μπορεί να υποβάλει αίτηση για ηλεκτρονική θεώρηση για την Τουρκία.