Hola Türkiye: Turquía cambia su nombre a Türkiye
El gobierno turco prefiere que se refiera a Turquía por su nombre turco, Türkiye, a partir de ahora. Para los no turcos, la "ü" suena como una "u" larga emparejada con una "e", y la pronunciación completa del nombre suena como "Tewr-kee-yeah".
Así es como Turquía se está renombrando internacionalmente: como "Türkiye", no como "Turquía", y el presidente Erdogan afirma que este término "simboliza y transmite mejor la cultura, la civilización y los valores de la nación turca".
El mes pasado, el gobierno lanzó la campaña "Hello Türkiye", lo que llevó a muchos a concluir que Turquía se está volviendo más consciente de su imagen mundial.
Algunos críticos afirman que esto es solo un intento de Turquía de separarse de los vínculos con el ave del mismo nombre (una relación que supuestamente irrita a Erdogan) o de los significados específicos del diccionario. En América del Norte, el término "pavo" se usa con frecuencia para describir algo que tiene mucho o ningún éxito, especialmente cuando se aplica a una obra de teatro o una película.
Entonces ¿por qué se hizo el cambio?
Turquía cambió oficialmente su nombre a Türkiye, su popular nombre internacional cambió en 2022. El motivo del cambio de nombre se debió a:
Identidad cultural y nacional
Una de las principales razones para querer cambiar el nombre fue que el gobierno turco, bajo el presidente Recep Tayyip Erdoğan, quería que su nación adoptara el nombre nativo y fuera reconocida mundialmente como “Türkiye”, en lugar de la versión anglicanizada “Turquía”.
- El nombre no fue introducido recientemente, de hecho en el idioma turco local el país siempre se llamó Türkiye.
- La medida fue un paso estratégico para fortalecer la identidad nacional y resaltar la cultura y la historia de Turquía.
Evitar asociaciones negativas
La palabra "turquía" es una palabra inglesa que se refiere a un ave y se usa a menudo en el argot (significando tonto o fracasado). Esto dio lugar a una asociación intencional y humorística en el contexto internacional.
- Dado que "Turquía" es una palabra inglesa que significa pájaro, el gobierno ha tomado iniciativas para cambiar a su nombre tradicional Türkiye.
- El gobierno turco y sus ciudadanos consideraron que estas asociaciones socavaban la dignidad de la nación.
Esfuerzo de renovación de marca global
Turquía está tomando medidas para remodelar su reputación internacional; la iniciativa es un intento estratégico de cambiar su percepción global a través de la marca.
- En diciembre de 2021, el gobierno dio un paso importante: lanzó una campaña con el lema "Hola Turquía" para promocionar su nuevo nombre en una plataforma global y darle reconocimiento internacional.
- En junio de 2022, Turquía presentó una solicitud formal de cambio de nombre. Las Naciones Unidas aceptaron oficialmente el cambio.
Precedentes de otros países
Muchos países han cambiado sus nombres y prefieren ser reconocidos por sus nombres locales o indígenas. Turquía también se ha sumado a la tendencia y ha decidido usar su nombre indígena. Entre los países que han cambiado su nombre se incluyen:
- Persia, ahora conocida como Irán
- Birmania, ahora conocida como Myanmar
- Ceilán, ahora conocido como Sri Lanka
- Holanda, ahora conocida oficialmente como Países Bajos
¿Qué cambió?
- En los documentos internacionales oficiales, incluidos los de la ONU, el país se conoce ahora como Türkiye.
- Incluso los productos fabricados en el país ahora llevan la etiqueta “Hecho en Turquía”.
- A pesar del anuncio oficial, hay muchos medios de comunicación internacionales y angloparlantes que todavía utilizan "Turquía", especialmente en contenidos informales.
¿Las Naciones Unidas aprobaron el cambio?
Según se informa, Turquía planea registrar pronto su nuevo nombre, Türkiye, en las Naciones Unidas. Sin embargo, la ausencia de la "ü" turca del alfabeto latino nominal puede ser un problema.
Las Naciones Unidas han decidido cambiar el nombre de Turquía de Ankara a Türkiye después de que la organización global aprobara una solicitud formal para el cambio. La ONU dijo que recibió una solicitud de Ankara a principios de esta semana y que la modificación se implementó poco después. El respaldo de la ONU al cambio de nombre inicia un proceso similar de adopción por parte de otras agencias y organizaciones internacionales.
El año pasado se inició el proceso de cambio de nombre del país. Recep Tayyip Erdogan, presidente del país, dijo en un comunicado en diciembre de 2021 que la palabra "Turkiye" "encarna y transmite mejor la cultura, la civilización y los valores de la nación turca".
Turkiye es el nombre local, pero la variante inglesa 'Turquía' se ha convertido en el nombre mundial del país.
¿Por qué Turquía insiste en ser referida como Türkiye?
El año pasado, la emisora estatal TRT elaboró un estudio que describe algunas de las razones detrás de esto. El nombre 'Turquía' fue elegido después de que el país obtuviera la independencia en 1923, según el documento. "Los europeos se han referido al estado otomano y luego a Turkiye con una variedad de nombres a lo largo de los años. El latín "Turquia" y el más común "Turquía" son los nombres que más han perdurado, según la encuesta.
Sin embargo, había más justificaciones. Al parecer, el gobierno turco no estaba satisfecho con los resultados de búsqueda de Google para la frase "Turquía". El gran pavo que se sirve para Acción de Gracias y Navidad en algunas regiones de América del Norte fue uno de los resultados.
El gobierno también se ha opuesto a la definición del término "pavo" del Diccionario de Cambridge, que se define como "cualquier cosa que falla miserablemente" o "una persona tonta o tonta".
Esta asociación poco halagüeña se remonta a siglos atrás, cuando "los colonizadores europeos pusieron un pie en América del Norte, se encontraron con pavos salvajes, un ave que asumieron erróneamente que era similar a la gallina de Guinea, que era nativa del este de África e importada a Europa a través del Imperio Otomano. ", según TRT.
El ave finalmente llegó a las mesas y cenas de los colonizadores, y el vínculo del ave con estas celebraciones se ha mantenido desde entonces.
¿Cuál es la estrategia de Turquía para afrontar el cambio?
El gobierno ha lanzado una importante campaña de cambio de marca, con la frase "Hecho en Turquía" que aparece en todos los productos exportados. Según la BBC, el gobierno también inició una campaña turística en enero de este año con el lema "Hola Türkiye".
Sin embargo, según la BBC, aunque los leales al gobierno están a favor de la iniciativa, dadas las dificultades económicas del país, ha encontrado pocos interesados fuera de ese grupo. También podría servir como una distracción mientras el país se prepara para las elecciones del próximo año.
¿Hay otros países que han cambiado sus nombres?
Otros países, como Turquía, han cambiado sus nombres para evitar legados coloniales o para promocionarse.
Países Bajos, que pasó a llamarse Holanda; Macedonia, que pasó a llamarse Macedonia del Norte debido a problemas políticos con Grecia; Irán, que pasó a llamarse Persia en 1935; Siam, que pasó a llamarse Tailandia; y Rhodesia, que pasó a llamarse Zimbabue para despojarse de su pasado colonial.
Punto clave:
Dado que Turquía ha decidido cambiar su nombre, es importante que comencemos a usar su nuevo nombre oficial. Como se mencionó anteriormente, el motivo principal del cambio de nombre fue destacar su identidad cultural, evitar asociaciones negativas o cómicas en inglés y redefinir su reputación internacional mediante una campaña estratégica de renovación de marca. Este cambio de nombre por país ha sido tendencia desde hace tiempo. Muchos países han recuperado sus nombres nativos en el uso oficial.
Revise tu elegibilidad para la visa electrónica para Turquía y solicite la visa electrónica para Turquía 3 días antes de su vuelo. Ciudadanos chinos, ciudadanos omaníes y Ciudadanos maldivos puede solicitar la visa electrónica para Turquía.