Bonjour Türkiye - La Turquie change de nom et devient Türkiye
Le gouvernement turc préfère que vous vous référiez à la Turquie par son nom turc, Türkiye, désormais. Pour les non-Turcs, le « ü » sonne comme un long « u » associé à un « e », la prononciation entière du nom ressemblant à quelque chose comme « Tewr-kee-yeah ».
C'est ainsi que la Turquie se rebaptise à l'échelle internationale : en tant que "Türkiye" - et non "Turquie" - le président Erdogan affirmant que ce terme "symbolise et transmet mieux la culture, la civilisation et les valeurs de la nation turque".
Le mois dernier, le gouvernement a lancé la campagne "Hello Türkiye", incitant beaucoup à conclure que la Turquie est de plus en plus consciente de son image dans le monde.
Certains critiques affirment qu'il ne s'agit que d'une tentative de la Turquie de se séparer des liens avec l'oiseau du même nom (une relation qui est censée irriter Erdogan) ou des significations spécifiques du dictionnaire. En Amérique du Nord, le terme «dinde» est fréquemment utilisé pour décrire quelque chose qui est très ou totalement infructueux, en particulier lorsqu'il est appliqué à une pièce de théâtre ou à un film.
Alors, pourquoi ce changement a-t-il été effectué ?
La Turquie a officiellement changé de nom pour devenir Türkiye. Son nom international populaire a été modifié en 2022. La raison de ce changement de nom est :
Identité culturelle et nationale
L’une des principales raisons pour lesquelles le gouvernement turc souhaitait changer le nom était que le gouvernement turc, sous la présidence de Recep Tayyip Erdoğan, souhaitait que sa nation adopte le nom indigène et soit reconnue mondialement comme « Türkiye », au lieu de la version anglicisée « Turkey ».
- Le nom n'a pas été introduit récemment, en fait, dans la langue turque locale, le pays a toujours été appelé Türkiye.
- Cette décision constitue une étape stratégique vers le renforcement de l’identité nationale et la mise en valeur de la culture et de l’histoire de la Turquie.
Éviter les associations négatives
Le mot « Turkey » est un mot anglais qui désigne un oiseau et est souvent utilisé en argot (signifiant « bêtise » ou « échec »). Cela a donné lieu à une association intentionnelle et humoristique dans le contexte international.
- Étant donné que le mot « dinde » est un mot anglais qui signifie oiseau, le gouvernement a pris des initiatives pour le changer en son nom traditionnel « Türkiye ».
- Le gouvernement turc et ses citoyens ont estimé que ces associations portaient atteinte à la dignité de la nation.
Effort de rebranding mondial
La Turquie prend des mesures pour remodeler sa réputation internationale ; cette initiative est une tentative stratégique visant à modifier sa perception mondiale par le biais de son image de marque.
- En décembre 2021, une étape importante a été franchie par le gouvernement, une campagne a été lancée avec le slogan « Bonjour Turquie » pour promouvoir son nouveau nom sur une plateforme mondiale et le rendre connu à l'échelle internationale.
- En juin 2022, la Turquie a soumis une demande officielle de changement de nom. Les Nations Unies ont officiellement accepté ce changement.
Précédent dans d'autres pays
De nombreux pays ont changé de nom et préfèrent être désignés par leur nom local ou autochtone. La Turquie a également suivi la tendance et a décidé d'utiliser son nom autochtone. Parmi les pays ayant changé de nom, on trouve :
- La Perse, aujourd'hui connue sous le nom d'Iran
- Birmanie, désormais connue sous le nom de Myanmar
- Ceylan, maintenant connu sous le nom de Sri Lanka
- La Hollande, désormais officiellement connue sous le nom de Pays-Bas
Qu'est ce qui a changé?
- Dans les documents internationaux officiels, y compris ceux de l’ONU, le pays est désormais appelé Türkiye.
- Même les produits fabriqués dans le pays sont désormais étiquetés « Made in Türkiye ».
- Malgré l’annonce officielle, de nombreux médias internationaux et anglophones continuent d’utiliser le terme « Turquie », notamment dans les contenus informels.
Les Nations Unies ont-elles approuvé le changement ?
La Turquie prévoit d'enregistrer prochainement son nouveau nom, Türkiye, auprès des Nations Unies. Cependant, l'absence du "ü" turc de l'alphabet latin nominal peut être un problème.
Les Nations Unies ont décidé de changer le nom de la Turquie d'Ankara en Türkiye après que l'organisation mondiale a approuvé une demande officielle de changement. L'ONU a déclaré avoir reçu une demande d'Ankara plus tôt cette semaine et la modification a été mise en œuvre peu de temps après. L'approbation par l'ONU du changement de nom lance un processus similaire d'adoption par d'autres agences et organisations internationales.
L'année dernière, le processus de changement de nom du pays a commencé. Recep Tayyip Erdogan, le président du pays, a déclaré dans un communiqué en décembre 2021 que le mot "Turkiye" "incarne et transmet mieux la culture, la civilisation et les valeurs de la nation turque".
Turkiye est le nom local, mais la variante anglicisée « Turquie » est devenue le nom mondial du pays.
Pourquoi la Turquie insiste-t-elle pour être appelée Türkiye ?
L'année dernière, le radiodiffuseur d'État TRT a produit une étude décrivant certaines des raisons derrière cela. Le nom "Turquie" a été choisi après l'indépendance du pays en 1923, selon le document. "Les Européens ont fait référence à l'État ottoman puis à Turkiye par une variété de noms au fil des ans. Le latin "Turquia" et le plus courant "Turquie" sont les noms qui ont le plus duré, selon l'enquête.
Il y avait cependant d'autres justifications. Le gouvernement turc, semble-t-il, n'était pas satisfait des résultats de recherche Google pour l'expression "Turquie". La grosse dinde qui est servie pour Thanksgiving et Noël dans certaines régions d'Amérique du Nord a été l'un des résultats.
Le gouvernement s'est également opposé à la définition du terme «dinde» du dictionnaire Cambridge, qui est définie comme «tout ce qui échoue lamentablement» ou «une personne stupide ou insensée».
Cette association peu flatteuse remonte à des siècles, lorsque "les colonisateurs européens ont mis le pied en Amérique du Nord, ils sont tombés sur des dindes sauvages, un oiseau qu'ils ont supposé à tort semblable à la pintade, qui était originaire d'Afrique orientale et importée en Europe via l'Empire ottoman. ", selon TRT.
L'oiseau a finalement fait son chemin sur les tables et les dîners des colonisateurs, et le lien de l'oiseau avec ces célébrations est resté depuis.
Quelle est la stratégie de la Turquie pour faire face au changement ?
Le gouvernement a lancé une importante campagne de rebranding, avec la mention "Made in Turkey" apparaissant sur tous les produits exportés. Selon la BBC, le gouvernement a également lancé une campagne touristique en janvier de cette année avec le slogan "Hello Türkiye".
Cependant, selon la BBC, si les partisans du gouvernement sont favorables à l'initiative, compte tenu des difficultés économiques du pays, elle a trouvé peu de preneurs en dehors de ce groupe. Cela pourrait également servir de diversion alors que le pays se prépare pour les élections de l'année prochaine.
Y a-t-il d'autres pays qui ont changé de nom ?
D'autres pays, comme la Turquie, ont modifié leur nom pour éviter les héritages coloniaux ou pour se promouvoir.
Les Pays-Bas, qui ont été renommés de Hollande ; la Macédoine, rebaptisée Macédoine du Nord en raison de problèmes politiques avec la Grèce ; l'Iran, qui a été rebaptisé de la Perse en 1935 ; Siam, qui a été rebaptisé Thaïlande ; et la Rhodésie, qui a été rebaptisée Zimbabwe pour se débarrasser de son passé colonial.
Clé à emporter:
La Turquie ayant choisi de changer de nom, il est important que nous utilisions son nouveau nom officiel. Comme mentionné précédemment, la principale raison de ce changement de nom était de souligner son identité culturelle, d'éviter les associations négatives ou comiques en anglais et de remodeler sa réputation internationale grâce à une campagne stratégique de rebranding. Ce changement de nom par pays est une tendance qui perdure depuis un certain temps déjà. De nombreux pays ont repris leurs noms d'origine dans l'usage officiel.
Vérifiez votre éligibilité au visa électronique pour la Turquie et demandez un e-Visa pour la Turquie 3 jours avant votre vol. Citoyens chinois, Citoyens omanais et Citoyens maldiviens peuvent demander un e-Visa pour la Turquie.