Здраво Турција - Турција го менува своето име во Турција
Турската влада претпочита Турција отсега да ја нарекувате со нејзиното турско име, Türkiye. За не-Турците, „ü“ звучи како долго „u“ поврзано со „e“, при што целиот изговор на името звучи нешто како „Tewr-kee-yeah“.
Вака Турција се ребрендира на меѓународно ниво: како „Турција“ - не „Турција“ - при што претседателот Ердоган тврди дека овој термин „подобро ја симболизира и ја пренесува културата, цивилизацијата и вредностите на турската нација“.
Минатиот месец, владата ја започна кампањата „Здраво Турција“, што поттикна многумина да заклучат дека Турција станува посвесна за нејзиниот имиџ во светот.
Некои критичари тврдат дека ова е само обид на Турција да се одвои од врските со истоимената птица (врска за која се тврди дека го иритира Ердоган) или од специфични значења на речник. Во Северна Америка, терминот „мисирка“ често се користи за да се опише нешто што е или многу или крајно неуспешно, особено кога се применува на претстава или филм.
Па, зошто беше направена промената?
Турција официјално го промени своето име во Туркие, нејзиното популарно меѓународно име е променето во 2022 година. Причината за промената на името беше поради:
Културен и национален идентитет
Една од главните причини за желбата за промена на името беше тоа што турската влада, под водство на претседателот Реџеп Таип Ердоган, сакаше нејзината нација да го преземе домородното име и да биде глобално признаена како „Туркије“, наместо англизизираната верзија „Турција“.
- Името не е воведено неодамна, всушност, на локалниот турски јазик, земјата отсекогаш се викала Туркие.
- Овој потег беше стратешки чекор кон зајакнување на националниот идентитет и истакнување на културата и историјата на Турција.
Избегнување на негативни асоцијации
Зборот „туркија“ е англиски збор што се однесува на птица и често се користи како сленг (што значи глупав или неуспешен). Ова доведе до намерна и хумористична асоцијација во меѓународен контекст.
- Бидејќи „туркија“ е англиски збор што значи птица, владата презеде иницијативи за промена на неговото традиционално име „Туркије“.
- Турската влада и нејзините граѓани сметаа дека овие здруженија го поткопуваат достоинството на нацијата.
Глобален напор за ребрендирање
Турција презема чекори за преобликување на својот меѓународен углед; иницијативата е стратешки обид за промена на нејзината глобална перцепција преку брендирање.
- Во декември 2021 година, владата презеде голем чекор, започна кампања со слоганот „Здраво Турција“ за промоција на нејзиното ново име на глобална платформа и за нејзино меѓународно признание.
- Во јуни 2022 година, Турција поднесе формално барање за промена на името. Обединетите нации официјално ја прифатија промената на името.
Преседан од други земји
Постојат многу земји кои ги промениле своите имиња и претпочитаат да бидат препознаени по своите локални или домородни имиња. Турција, исто така, се придружи на трендот и одлучи да се нарекува со своето домородно име. Меѓу земјите кои го промениле своето име се:
- Персија, сега позната како Иран
- Бурма, сега позната како Мјанмар
- Цејлон, сега познат како Шри Ланка
- Холандија, сега официјално позната како Холандија
Што се смени?
- Во официјалните меѓународни документи, вклучително и оние од ОН, земјата сега се нарекува Туркие.
- Дури и производите што се произведуваат во земјата сега се етикетирани како „Произведено во Турција“.
- И покрај официјалното соопштение, има многу глобални новински куќи и луѓе кои зборуваат англиски јазик кои сè уште го користат терминот „Турција“, особено во неформална содржина.
Дали Обединетите нации ја одобрија промената?
Турција, наводно, планира наскоро да го регистрира своето ново име, Türkiye, во Обединетите нации. Сепак, отсуството на турското „ü“ од номиналната латиница може да биде проблем.
Обединетите нации одлучија да го сменат името на Турција од Анкара во Турција, откако глобалната организација го одобри официјалното барање за промена. ОН соопштија дека примиле барање од Анкара претходно оваа недела, а модификацијата била спроведена набргу потоа. Одобрувањето на ОН за промена на името започнува сличен процес на усвојување од страна на други меѓународни агенции и организации.
Минатата година започна процесот за промена на името на државата. Реџеп Таип Ердоган, претседателот на земјата, во изјавата во декември 2021 година рече дека зборот „Турција“ „подобро ја отелотворува и ја пренесува културата, цивилизацијата и вредностите на турската нација“.
Туркије е локалното име, но англиската варијанта „Турција“ стана светско име за земјата.
Зошто Турција инсистира да се нарекува Турција?
Минатата година, државниот радиодифузен сервис ТРТ изработи студија во која се наведени некои од причините зад ова. Името „Турција“ е избрано откако земјата стекна независност во 1923 година, според документот. „Европејците низ годините ја нарекуваа османлиската држава, а потоа и Туркије со различни имиња. Латинскиот „Туркија“ и почестиот „Турција“ се имињата кои најмногу траат, според истражувањето.
Сепак, имаше дополнителни оправдувања. Турската влада, се чини, беше незадоволна од резултатите од пребарувањето на Google за фразата „Турција“. Големата мисирка која се служи за Денот на благодарноста и Божиќ во некои региони на Северна Америка беше еден од резултатите.
Владата, исто така, се спротивстави на дефиницијата на Речникот на Кембриџ за поимот „мисирка“, кој се дефинира како „се што лошо пропаѓа“ или „глупава или глупава личност“.
Оваа неласкава асоцијација датира со векови, кога „европските колонизатори стапнаа во Северна Америка, налетаа на диви мисирки, птица за која погрешно претпоставуваа дека е слична на бисерката, која е родна во источна Африка и увезена во Европа преку Отоманската империја. “, објави ТРТ.
Птицата на крајот се најде на масите и вечерите на колонизаторите, а врската на птицата со овие прослави остана оттогаш.
Која е стратегијата на Турција за справување со промената?
Владата започна значителна акција за ребрендирање, при што фразата „Произведено во Турција“ се појавува на сите извезени стоки. Според Би-Би-Си, владата и во јануари годинава започна туристичка кампања со слоганот „Здраво Турција“.
Сепак, според Би-Би-Си, иако владините лојалисти ја поддржуваат иницијативата, со оглед на економските тешкотии во земјата, таа најде малку корисници надвор од таа група. Тоа може да послужи и како пренасочување додека земјата се подготвува за избори следната година.
Дали има други земји што ги смениле имињата?
Други земји, како Турција, ги сменија имињата за да избегнат колонијални наследства или за да се промовираат.
Холандија, која беше преименувана од Холандија; Македонија, која беше преименувана во Северна Македонија поради политичките прашања со Грција; Иран, кој беше преименуван од Персија во 1935 година; Сиам, кој беше преименуван во Тајланд; и Родезија, која беше преименувана во Зимбабве за да го отфрли своето колонијално минато.
Клучни преземања:
Бидејќи Турција донесе одлука да го промени своето име, важно е да почнеме да го користиме нејзиното ново официјално име. Како што споменавме претходно, главната причина за промената на името беше да се истакне нејзиниот културен идентитет, да се избегнат негативни или комични асоцијации на англиски јазик и да се преобликува нејзиниот меѓународен углед преку стратешка кампања за ребрендирање. Оваа промена на името од страна на земјите е во тренд веќе подолго време. Многу земји ги вратија своите мајчини имиња во службена употреба.
Проверете ја вашата подобност за е-виза за Турција и аплицирајте за е-виза за Турција 3 дена пред вашиот лет. Кинески граѓани, Граѓаните на Оман Граѓани на Малдиви може да аплицира за е-виза за Турција.