Hallo Tyrkia - Tyrkia endrer navn til Türkiye

Den tyrkiske regjeringen foretrekker at du omtaler Tyrkia med dets tyrkiske navn, Türkiye, fra nå av. For ikke-tyrkere høres "ü" ut som en lang "u" sammen med en "e", med hele uttalen av navnet høres ut som "Tewr-kee-yeah."

Dette er hvordan Tyrkia rebrander seg internasjonalt: som "Türkiye" - ikke "Tyrkia" - med president Erdogan som hevder at dette begrepet "bedre symboliserer og formidler den tyrkiske nasjonens kultur, sivilisasjon og verdier."

Forrige måned lanserte regjeringen kampanjen «Hello Türkiye», noe som fikk mange til å konkludere med at Tyrkia er i ferd med å bli mer bevisst sitt verdensomspennende image.

Noen kritikere hevder at dette bare er et forsøk fra Tyrkia på å skille seg fra koblinger til samme navngitte fugl (et forhold som påstås å irritere Erdogan) eller fra spesifikke ordbokbetydninger. I Nord-Amerika brukes begrepet "kalkun" ofte for å beskrive noe som enten er veldig eller helt mislykket, spesielt når det brukes på et skuespill eller en film.

Så, hvorfor ble endringen gjort?

Tyrkia har offisielt endret navn til Türkiye, det populære internasjonale navnet ble endret i 2022. Årsaken til navneendringen var:

Kulturell og nasjonal identitet

En av hovedgrunnene til å ville endre navnet var at den tyrkiske regjeringen, under president Recep Tayyip Erdoğan, ønsket at nasjonen skulle ta det lokale navnet og bli globalt anerkjent som «Türkiye», i stedet for den engelskspråklige versjonen «Turkey».

• Navnet ble ikke introdusert nylig, faktisk ble landet alltid kalt Türkiye på det lokale tyrkiske språket.
• Flyttingen var et strategisk skritt mot å styrke den nasjonale identiteten og fremheve Tyrkias kultur og historie.

Unngå negative assosiasjoner

Ordet «turkey» er et engelsk ord som refererer til en fugl, og det brukes ofte som slang (som betyr tåpelig eller fiasko). Dette førte til en bevisst og humoristisk assosiasjon i internasjonal sammenheng.

• Siden kalkun er et engelsk ord som betyr fugl, har myndighetene tatt initiativ til å endre navnet til det tradisjonelle navnet Türkiye.
• Den tyrkiske regjeringen og dens innbyggere mente at disse foreningene undergravde nasjonens verdighet

Global omprofileringsinnsats

Tyrkia tar grep for å omforme sitt internasjonale omdømme; initiativet er et strategisk forsøk på å endre sin globale oppfatning gjennom merkevarebygging.

• I desember 2021 tok regjeringen et stort skritt, en kampanje ble lansert med slagordet «Hello Türkiye» for å promotere det nye navnet på en global plattform og gjøre det internasjonalt anerkjent.
• I juni 2022 sendte Tyrkia inn en formell forespørsel om navneendring. FN godtok offisielt navneendringen.

Presedens fra andre land

Mange land har endret navn og foretrekker å bli gjenkjent med sine lokale eller urfolksnavn. Tyrkia har også sluttet seg til trenden og bestemmer seg for å bli kalt med sitt urfolksnavn. Landene som har endret navn inkluderer:

• Persia, nå kjent som Iran
• Burma, nå kjent som Myanmar
• Ceylon, nå kjent som Sri Lanka
• Holland, nå offisielt kjent som Nederland

Hva endret seg?

• I offisielle internasjonale dokumenter, inkludert de fra FN, omtales landet nå som Türkiye.
• Selv produktene som er produsert i landet er nå merket «Made in Türkiye».
• Til tross for den offisielle kunngjøringen, er det mange globale nyhetskanaler og engelsktalende som fortsatt bruker «Tyrkia», spesielt i uformelt innhold.

Godkjente FN endringen?

Tyrkia planlegger angivelig å registrere sitt nye navn, Türkiye, hos FN snart. Imidlertid kan fraværet av det tyrkiske "ü" fra det nominelle latinske alfabetet være et problem.

FN har besluttet å endre Tyrkias navn fra Ankara til Türkiye etter at den globale organisasjonen godkjente en formell forespørsel om endringen. FN sa at de mottok en forespørsel fra Ankara tidligere denne uken, og endringen ble implementert kort tid etter. FNs tilslutning til navneendringen starter en lignende prosess med adopsjon av andre internasjonale byråer og organisasjoner.

I fjor startet prosessen med å endre landets navn. Recep Tayyip Erdogan, landets president, sa i en uttalelse i desember 2021 at ordet «Turkiye» «bedre legemliggjør og formidler den tyrkiske nasjonens kultur, sivilisasjon og verdier».

Turkiye er det lokale navnet, men den anglikiserte varianten 'Turkey' har blitt det verdensomspennende navnet på landet.

Hvorfor insisterer Tyrkia på å bli omtalt som Türkiye?

I fjor laget statskringkasteren TRT en studie som skisserte noen av årsakene bak dette. Navnet 'Tyrkia' ble valgt etter at landet fikk uavhengighet i 1923, ifølge dokumentet. "Europeere har omtalt den osmanske staten og etterpå Turkiye med en rekke navn gjennom årene. Det latinske "Turquia" og det mer vanlige "Tyrkia" er de navnene som har holdt seg mest, ifølge undersøkelsen.

Det var imidlertid ytterligere begrunnelser. Den tyrkiske regjeringen, ser det ut til, var misfornøyd med Googles søkeresultater for uttrykket «Tyrkia». Den store kalkunen som serveres til Thanksgiving og jul i noen regioner i Nord-Amerika var et av resultatene.

Regjeringen har også protestert mot Cambridge Dictionarys definisjon av begrepet «kalkun», som er definert som «alt som mislykkes totalt» eller «en dum eller tåpelig person».

Denne lite flatterende assosiasjonen går tilbake århundrer, da "europeiske kolonisatorer satte foten i Nord-Amerika, de møtte ville kalkuner, en fugl som de feilaktig antok var lik perlehønen, som var hjemmehørende i Øst-Afrika og importert til Europa gjennom det osmanske riket ", ifølge TRT.

Fuglen tok seg til slutt inn på kolonisatorers bord og middager, og fuglens kobling med disse feiringene har holdt seg siden den gang.

Hva er Tyrkias strategi for å håndtere endringen?

Regjeringen har lansert en betydelig rebranding-kampanje, med uttrykket "Made in Turkey" som vises på alle eksporterte varer. Ifølge BBC startet regjeringen også en turistkampanje i januar i år med slagordet «Hello Türkiye».

Imidlertid, ifølge BBC, mens regjeringens lojalister favoriserer initiativet, gitt landets økonomiske vanskeligheter, har det funnet få mottakere utenfor den gruppen. Det kan også tjene som en avledning når landet forbereder seg til valg neste år.

Er det noen andre land som har endret navn?

Andre land, som Tyrkia, har endret navnene sine for å unngå koloniale arv eller for å promotere seg selv.

Nederland, som ble omdøpt fra Holland; Makedonia, som ble omdøpt til Nord-Makedonia på grunn av politiske problemer med Hellas; Iran, som ble omdøpt fra Persia i 1935; Siam, som ble omdøpt til Thailand; og Rhodesia, som ble omdøpt til Zimbabwe for å miste sin koloniale fortid.

Nøkkeltak:

Ettersom Tyrkia har valgt å endre navn, er det viktig at vi begynner å bruke det nye offisielle navnet. Som nevnt tidligere var hovedårsaken til navneendringen å fremheve landets kulturelle identitet, unngå negative eller komiske assosiasjoner på engelsk og omforme landets internasjonale omdømme gjennom en strategisk kampanje for omprofilering. Denne navneendringen fra land til land har vært trenden en stund nå. Mange land har gjenvunnet sine opprinnelige navn i offisiell bruk.

---

Sjekk din kvalifisering for Tyrkia e-visum og søk om Tyrkia e-Visa 3 dager før flyreisen. Kinesiske statsborgere, Omanske borgere og Maldiviske statsborgere kan søke om Tyrkia e-visum.