Привет, Турция - Турция меняет свое название на Türkiye
Турецкое правительство предпочитает, чтобы впредь вы называли Турцию ее турецким названием Türkiye. Для нетурков «ü» звучит как длинное «u» в паре с «e», а все произношение имени звучит примерно как «Tewr-kee-yeah».
Вот как Турция переименовывает себя на международном уровне: как «Türkiye», а не «Турция», а президент Эрдоган утверждает, что этот термин «лучше символизирует и передает культуру, цивилизацию и ценности турецкой нации».
В прошлом месяце правительство запустило кампанию «Hello Türkiye», которая побудила многих сделать вывод о том, что Турция все больше осознает свой имидж во всем мире.
Некоторые критики утверждают, что это всего лишь попытка Турции отделиться от связей с одноименной птицей (отношения, которые якобы раздражают Эрдогана) или от конкретных словарных значений. В Северной Америке термин «индейка» часто используется для описания того, что либо очень, либо совершенно неудачно, особенно в отношении пьесы или фильма.
Так почему же были внесены изменения?
Турция официально сменила название на Türkiye, ее популярное международное название было изменено в 2022 году. Причинами смены названия стали:
Культурная и национальная идентичность
Одной из главных причин изменения названия было то, что турецкое правительство во главе с президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом хотело, чтобы его страна взяла свое родное название и была признана во всем мире как «Türkiye», а не англизированная версия «Turkey».
- Название появилось не недавно, на самом деле на местном турецком языке страна всегда называлась Türkiye.
- Этот шаг стал стратегическим шагом на пути к укреплению национальной идентичности и подчеркиванию культуры и истории Турции.
Избегайте негативных ассоциаций
Слово Turkey — английское слово, которое относится к птице и часто используется как сленг (означающее глупость или неудачу). Это привело к намеренной и юмористической ассоциации в международном контексте
- Поскольку turkey — это английское слово, означающее «птица», правительство предприняло инициативу по изменению его традиционного названия на Türkiye.
- Турецкое правительство и его граждане посчитали, что эти ассоциации подрывают достоинство нации.
Глобальные усилия по ребрендингу
Турция предпринимает шаги по изменению своей международной репутации; эта инициатива представляет собой стратегическую попытку изменить свое глобальное восприятие посредством брендинга.
- В декабре 2021 года правительство предприняло важный шаг: была запущена кампания под лозунгом «Привет, Турция» для продвижения нового названия страны на глобальной платформе и повышения ее международной известности.
- В июне 2022 года Турция подала официальную заявку на изменение своего названия. Организация Объединенных Наций официально приняла изменение названия.
Прецедент из других стран
Есть много стран, которые изменили свои названия и предпочитают, чтобы их узнавали по их местным или коренным названиям. Турция также присоединилась к этой тенденции и решила называться своим коренным названием. Страны, которые изменили свои названия, включают:
- Персия, ныне известная как Иран
- Бирма, ныне известная как Мьянма
- Цейлон, ныне известный как Шри-Ланка
- Голландия, теперь официально известная как Нидерланды
Что изменилось?
- В официальных международных документах, в том числе ООН, страна теперь именуется как Турция.
- Даже продукция, произведенная в стране, теперь имеет маркировку «Сделано в Турции».
- Несмотря на официальное заявление, многие мировые новостные агентства и англоговорящие граждане продолжают использовать слово «Turkey», особенно в неофициальном контенте.
Одобряла ли Организация Объединенных Наций изменения?
Сообщается, что Турция вскоре планирует зарегистрировать свое новое название, Türkiye, в Организации Объединенных Наций. Однако отсутствие турецкой буквы «ü» в номинальном латинском алфавите может быть проблемой.
Организация Объединенных Наций решила изменить название Турции с Анкары на Турцию после того, как глобальная организация одобрила официальный запрос на изменение. В ООН заявили, что получили запрос от Анкары в начале этой недели, и вскоре после этого модификация была реализована. Одобрение ООН изменения названия запускает аналогичный процесс принятия другими международными агентствами и организациями.
В прошлом году начался процесс смены названия страны. Реджеп Тайип Эрдоган, президент страны, заявил в своем заявлении в декабре 2021 года, что слово «Турция» «лучше олицетворяет и передает культуру, цивилизацию и ценности турецкого народа».
Turkiye - это местное название, но англизированный вариант «Турция» стал всемирным названием страны.
Почему Турция настаивает на том, чтобы ее называли Türkiye?
В прошлом году государственная телекомпания TRT подготовила исследование, в котором изложены некоторые причины этого. Согласно документу, название «Турция» было выбрано после обретения страной независимости в 1923 году. «Европейцы на протяжении многих лет называли Османское государство, а затем и Турцию разными именами. Латинское «Туркия» и более распространенное «Турция» — это названия, которые сохранились больше всего, согласно опросу.
Однако были и другие оправдания. Турецкое правительство, похоже, недовольно результатами поиска Google по фразе «Турция». Одним из результатов стала большая индейка, которую подают на День Благодарения и Рождество в некоторых регионах Северной Америки.
Правительство также возражало против определения Кембриджским словарем термина «индейка», который определяется как «все, что с треском проваливается» или «тупой или глупый человек».
Эта нелестная ассоциация восходит к векам, когда «европейские колонизаторы ступили в Северную Америку, они столкнулись с дикими индюками, птицей, которую они ошибочно полагали похожей на цесарку, которая была родом из Восточной Африки и завезена в Европу через Османскую империю. ", - сообщает ТРТ.
В конце концов птица попала на столы и обеды колонизаторов, и с тех пор связь птицы с этими праздниками сохранилась.
Какова стратегия Турции в отношении изменений?
Правительство запустило масштабную кампанию по ребрендингу, и фраза «Сделано в Турции» появилась на всех экспортируемых товарах. По данным BBC, в январе этого года правительство также начало туристическую кампанию под лозунгом «Hello Türkiye».
Однако, по данным BBC, хотя сторонники правительства поддерживают эту инициативу, учитывая экономические трудности страны, она не нашла сторонников за пределами этой группы. Это также может послужить отвлекающим маневром, поскольку страна готовится к выборам в следующем году.
Есть ли другие страны, которые изменили свои названия?
Другие страны, такие как Турция, изменили свои названия, чтобы избежать колониального наследия или прорекламировать себя.
Нидерланды, переименованные из Голландии; Македония, которая была переименована в Северную Македонию из-за политических проблем с Грецией; Иран, переименованный из Персии в 1935 г.; Сиам, который был переименован в Таиланд; и Родезия, которая была переименована в Зимбабве, чтобы избавиться от своего колониального прошлого.
Ключ на вынос:
Поскольку Турция приняла решение изменить свое название, важно, чтобы мы начали использовать ее новое официальное название. Как упоминалось ранее, основной причиной смены названия было подчеркнуть ее культурную самобытность, избежать негативных или комичных ассоциаций в английском языке и изменить ее международную репутацию посредством стратегической кампании по ребрендингу. Такая смена названия странами была в тренде уже довольно давно. Многие страны вернули себе свои родные названия в официальном использовании.
Проверьте право на получение электронной визы в Турцию и подайте заявку на электронную визу в Турцию за 3 дня до вылета. Граждане Китая, Граждане Омана и Граждане Мальдив можно подать заявление на получение электронной визы в Турцию.