Hej Turkiet - Turkiet byter namn till Turkiet
Den turkiska regeringen föredrar att du hänvisar till Turkiet med dess turkiska namn, Türkiye, från och med nu. För icke-turkar låter "ü" som ett långt "u" parat med ett "e", med hela uttalet av namnet som låter ungefär som "Tewr-kee-yeah."
Det är så Turkiet omprofilerar sig internationellt: som "Türkiye" - inte "Turkiet" - med president Erdogan som hävdar att denna term "bättre symboliserar och förmedlar den turkiska nationens kultur, civilisation och värderingar."
Förra månaden lanserade regeringen kampanjen "Hello Türkiye", vilket fick många att dra slutsatsen att Turkiet håller på att bli mer medvetet om sin världsomspännande image.
Vissa kritiker hävdar att detta bara är ett försök från Turkiet att skilja sig från kopplingar till samma namngivna fågel (ett förhållande som påstås irritera Erdogan) eller från specifika ordboksbetydelser. I Nordamerika används termen "kalkon" ofta för att beskriva något som antingen är mycket eller helt misslyckat, särskilt när det appliceras på en pjäs eller en film.
Så, varför gjordes ändringen?
Turkiet har officiellt bytt namn till Türkiye, dess populära internationella namn ändrades 2022. Anledningen till namnbytet berodde på:
Kulturell och nationell identitet
En av de främsta anledningarna till att vilja ändra namnet var att den turkiska regeringen, under president Recep Tayyip Erdoğan, ville att nationen skulle anta det inhemska namnet och bli globalt erkänd som "Türkiye" istället för den angliciserade versionen "Turkiet".
- Namnet introducerades inte nyligen, faktum är att landet på det lokala turkiska språket alltid hette Türkiye.
- Åtgärden var ett strategiskt steg mot att stärka den nationella identiteten och lyfta fram Turkiets kultur och historia.
Undvika negativa associationer
Ordet "turkey" är ett engelskt ord som syftar på en fågel och används ofta som slang (som betyder dumhet eller misslyckande). Detta ledde till avsiktliga och humoristiska associationer i internationella sammanhang.
- Eftersom turkey är ett engelskt ord som betyder fågel har regeringen tagit initiativ till att ändra dess traditionella namn till Türkiye.
- Den turkiska regeringen och dess medborgare ansåg att dessa föreningar undergrävde nationens värdighet
Global omprofileringsinsats
Turkiet vidtar åtgärder för att omforma sitt internationella rykte; initiativet är ett strategiskt försök att förändra dess globala uppfattning genom varumärkesbyggande.
- I december 2021 tog regeringen ett stort steg, en kampanj lanserades med parollen "Hello Türkiye" för att marknadsföra sitt nya namn på en global plattform och göra det internationellt känt.
- I juni 2022 lämnade Turkiet in en formell begäran om namnändring. FN godkände officiellt namnändringen.
Prejudikat från andra länder
Det finns många länder som har bytt namn och föredrar att bli erkända med sina lokala eller inhemska namn. Turkiet har också följt trenden och bestämt sig för att bli kallad med sitt inhemska namn. Länderna som har bytt namn inkluderar:
- Persien, numera känt som Iran
- Burma, numera känt som Myanmar
- Ceylon, numera känt som Sri Lanka
- Holland, numera officiellt känt som Nederländerna
Vad förändrades?
- I officiella internationella dokument, inklusive de från FN, kallas landet numera för Turkiet.
- Även de produkter som tillverkas i landet är nu märkta med "Made in Türkiye".
- Trots det officiella tillkännagivandet finns det många globala nyhetskanaler och engelsktalande som fortfarande använder "Turkiet", särskilt i informellt innehåll.
Godkände Förenta Nationerna förändringen?
Turkiet planerar enligt uppgift att snart registrera sitt nya namn, Türkiye, hos FN. Men frånvaron av det turkiska "ü" från det nominella latinska alfabetet kan vara ett problem.
FN har beslutat att ändra Turkiets namn från Ankara till Türkiye efter att den globala organisationen godkänt en formell begäran om förändringen. FN sa att de mottog en begäran från Ankara tidigare i veckan, och ändringen genomfördes kort efter. FN:s godkännande av namnbytet sätter igång en liknande process för antagande av andra internationella organ och organisationer.
Förra året började processen att byta namn på landet. Recep Tayyip Erdogan, landets president, sa i ett uttalande i december 2021 att ordet "Turkiye" "bättre förkroppsligar och förmedlar den turkiska nationens kultur, civilisation och värderingar."
Turkiye är det lokala namnet, men den angliciserade varianten 'Turkiet' har blivit det världsomspännande namnet på landet.
Varför insisterar Turkiet på att bli kallad Türkiye?
Förra året gjorde det statliga TV-bolaget TRT en studie som beskrev några av orsakerna bakom detta. Namnet "Turkiet" valdes efter att landet blev självständigt 1923, enligt dokumentet. "Européer har hänvisat till den osmanska staten och efteråt Turkiye med en mängd olika namn genom åren. Det latinska "Turquia" och det vanligare "Turkiet" är de namn som har hållit mest, enligt undersökningen.
Det fanns dock ytterligare motiveringar. Den turkiska regeringen, det verkar, var missnöjd med Googles sökresultat för frasen "Turkiet". Den stora kalkonen som serveras till Thanksgiving och jul i vissa regioner i Nordamerika var ett av resultaten.
Regeringen har också protesterat mot Cambridge Dictionarys definition av termen "kalkon", som definieras som "allt som misslyckas kapitalt" eller "en dum eller dåraktig person".
Denna föga smickrande förening går tillbaka århundraden, när "europeiska kolonisatörer satte sin fot i Nordamerika, stötte de på vilda kalkoner, en fågel som de felaktigt antog liknade pärlhönsen, som var infödd i östra Afrika och importerad till Europa genom det osmanska riket ", enligt TRT.
Fågeln tog sig så småningom in på kolonisatörernas bord och middagar, och fågelns koppling till dessa firanden har hållit kvar sedan dess.
Vad är Turkiets strategi för att hantera förändringen?
Regeringen har inlett en betydande förändring av varumärket, med frasen "Made in Turkey" som förekommer på alla exporterade varor. Enligt BBC inledde regeringen också en turistkampanj i januari i år med sloganen "Hello Türkiye".
Men, enligt BBC, medan regeringstrogna stödjer initiativet, med tanke på landets ekonomiska svårigheter, har det funnit få personer utanför den gruppen. Det kan också fungera som en avledning när landet förbereder sig för val nästa år.
Finns det några andra länder som har bytt namn?
Andra länder, som Turkiet, har ändrat sina namn för att undvika koloniala arv eller för att marknadsföra sig själva.
Nederländerna, som döptes om från Holland; Makedonien, som döptes om till Nordmakedonien på grund av politiska frågor med Grekland; Iran, som döptes om från Persien 1935; Siam, som döptes om till Thailand; och Rhodesia, som döptes om till Zimbabwe för att avskaffa sitt koloniala förflutna.
Key Takeaway:
Eftersom Turkiet har valt att byta namn är det viktigt att vi börjar använda det nya officiella namnet. Som tidigare nämnts var den främsta anledningen till namnbytet att framhäva dess kulturella identitet, undvika negativa eller komiska associationer på engelska och omforma sitt internationella rykte genom en strategisk omprofileringskampanj. Detta namnbyte mellan länder har varit trendigt ett tag nu. Många länder har återtagit sina ursprungliga namn i officiellt bruk.
Kontrollera din behörighet för Turkiets e-visum och ansök om Turkiets e-visum 3 dagar före ditt flyg. Kinesiska medborgare, omanska medborgare och Maldiviska medborgare kan ansöka om e-visum för Turkiet.